Protestare per il doppiaggio di Kung Fu Hustle

Protestare per il doppiaggio di Kung Fu Hustle
Come potrete dedurre da questo post, Kung Fu Hustle, l'ultimo film di Stephen Chow, vincitore di molti premi al recente HKFA e uno dei film più divertenti che abbia visto quest'anno, sta per essere storpiato dall'adattamento italiano come già avvenne per Shaolin Soccer. Guardate il trailer per credere. Poiché il film esce a giugno, è probabile che non sia ancora stato doppiato e che il trailer sia solo "tentativo". Per questo vi invito a mandare una mail a infocinema@columbiatristar.it in cui fate sentire la vostra pro-*test*-('")a; nel caso teniate un sito, vi invito inoltre a richiedere la stessa cosa ai vostri lettori. Ecco la lettera che ho appena inviato: se volete usarla come canovaccio per la vostra, fate pure. Pro-*test*-('")a per il doppiaggio di Kung Fu Hustle aka Kung Fusion Buonasera, ho potuto guardare il trailer del nuovo film di Stephen Chow sul vostro sito, e purtroppo vedo che state per commettere lo stesso errore commesso con Shaolin Soccer. Kung Fu Hustle non ha bisogno di essere doppiato con vocette ridicole. Il suo pubblico potenziale non è composto da bambini dementi. E' un film molto bello che meriterebbe un doppiaggio adeguato e dignitoso. Vi ringrazio per l'attenzione firma

Entro domani avranno anche la mia.

pure la mia

spedita.

Inviata

Già spedita d'istinto subito dopo la visione del trailer...

se riusciamo a farlo uscire con un doppiaggio normale possiamo anche aprire una nostra casa di distribuzione

fatto e postato su cineblog nella speranza di diffondere ulteriormente shaolin soccer lo avevo visto molto prima in versione originale e in italiano me lo sono proprio "perso" volutamente dopo aver letto varie opinioni su usenet. kfh vorrei anche godermelo in tutta tranquillità...

Ottima iniziativa Gokachu. Naturalmente ho già spedito la mia. Per me l'ideale sarebbe farlo uscire sottotitolato, ma mi sa che chiedo troppo... :roll:

Me la vedo la columbia che cambia i suoi piani distributivi per quattro blogger cinefili :twisted: Regà adattamento sconcio sarà. Poi tra vent'anni ne uscirà dvd in edizione critica con apparato saggistico curato dal Dott. Gokachu :)

sto facendo e ci aggiungo ache qualcos'altro di personale...non offensivo, ma costruttiuvo, vediamo se la logica commerciale la farà ancora una volta da padrone!:\

spedita

ho notato solo ora che nella scheda il regista ORA è Stephen Chow... :-) e un passo è stato fatto eheh

Me la vedo la columbia che cambia i suoi piani distributivi per quattro blogger cinefili :twisted: Regà adattamento sconcio sarà. Poi tra vent'anni ne uscirà dvd in edizione critica con apparato saggistico curato dal Dott. Gokachu :) Non è detto che la Columbia abbia già deciso i suoi piani distributivi. Quando uscì Shaolin Soccer non ci fu un gran successo di pubblico e la critica stroncò in gran massa l'adattamento. Immagino siano sensibili su questo punto. Ora, le nostre 4 mail magari sono una goccia trascurabile nel mare dele pressioni che gli adattatori subiscono, però (sempre magari) se ognuno pubblica la cosa sul proprio sito e la diffonde, alla fine non saranno solo 4, e ancora magari da uno di questi siti passerà qualcuno che, chessò, può scrivere la cosa su un giornale. E allora magari le pressioni diventerebbero più forti e alla fine magari la Columbia potrebbe decidere in una direzione invece che in un'altra. Tutto questo, diciamocelo, non è proprio probabile. Ma mi sembra una migliore per quanto improbabile prospettiva rispetto a star fermi e non far niente. Denunciamo il fatto prima che avvenga, almeno quello.

Vittoria! (?) Mi segnala l'infaticabile Ernesto che sul sito è cambiato il doppiaggio della voce di Chow, il che è già qualcosa.

View Full Version: Protestare per il doppiaggio di Kung Fu Hustle